1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
ΕΙΚΟΝΕΣ SONY
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
ΠΑΡΑΓΩΓΗ:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΜΕ:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙ:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Πού πήγε ο χαμένος χρόνος;
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Πού είναι η ζεστασιά σου όταν κρυώνω;
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Θα το ψάξω
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Το ψάχνω
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\ an8}Πού πάει η αγάπη όταν σβήνει;
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\ an8}Πότε πρέπει να τα παρατήσω
αν δεν μπορώ να πετύχω;
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\ an8}Θα σας ακολουθήσω
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\ an8}Σας ακολουθώ σε...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\ an8}Πώς πάει αυτή η αναφορά;
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\ an8}Θα το έχετε στο γραφείο σας
αύριο.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\ an8}Πολύ καλό.
Άτομα σαν εσάς προβιβάζονται γρήγορα.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\ an8}Πιστέψτε με, με την ταχύτητα του φωτός.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\ an8}Α, ξέχασα...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\ an8}Αντίο! Είχα ξεχάσει το...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\ an8}ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΔΕΑ
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\ an8}ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\ an8}ΣΥΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Πεινάω, φίλε.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Μακαρόνια!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Πλάκα κάνεις;
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Το είδες χωρίς εμένα;
- Λίγο μόνο.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Λίγο; Ερχομαι!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Κάνει τόσο κρύο!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Η θέρμανση δεν λειτουργεί ξανά.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Ναι, μπορώ να πω.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Ετσι;
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Τα κατάφεραν;
- Ναι ρε φίλε!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Φοβερός!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Πόσα πήραν;
-Διακόσιες χιλιάδες.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Διακόσια!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Αν μπορούσα να πάρω τέτοια χρήματα...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
εύχομαι.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Θα σου ζεστάνω τα μακαρόνια.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
τι θα έκανες
με τόσα λεφτά;
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Θα ταξίδευα σε όλο τον κόσμο
με την Έλενα.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
Και όταν δεν υπάρχει πια κόσμος;
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Θα αγοράσω ένα παραθαλάσσιο σπίτι
με θέα στον ωκεανό
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
και μετά ένα beach bar
και θα φέρω όλα τα συγκροτήματα που μου αρέσουν.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Θα ήθελα σε κάποια γη
και να χτίσει τρία σπίτια
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
έτσι μπορούμε ακόμα να ζήσουμε μαζί.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Πότε ληστεύουμε την τράπεζα;
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Θα οργανώσω το πάρτι στον κήπο,
μην ανησυχείς.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Κάνε το απλό, εντάξει, μαμά;
- Όχι.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
Νομίζω 12 Ιουλίου
είναι ένα υπέροχο ραντεβού.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Το ίδιο και εγώ. Παντρευτήκαμε τον Ιούλιο.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Το έκανες;
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Λοιπόν, έχουμε ραντεβού;
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Ναι, σωστά;
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Αν πρέπει.
- Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Μια πρόποση για το υπέροχο ζευγάρι.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Ένα τοστ.
- Στη νύφη και στον γαμπρό!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
-Να αγαπάς.
-Να αγαπάς.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
Είσαι καλά;
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Φαίνεσαι όμορφη.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Αιμιλία, άσε τα υπόλοιπα για αύριο,
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
ήταν μια κουραστική μέρα.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
Και κάτι ακόμα,
μην ξανα σερβίρεις από αριστερά.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Καληνύχτα κυρία.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Αγάπη μου...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Είμαι τόσο χαρούμενος.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Ο Ντιέγκο θα σε κάνει ευτυχισμένο.
- Ναι.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Θα ζήσεις σε ένα υπέροχο σπίτι
που θα σε βοηθήσω να διακοσμήσεις.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Όταν τελειώσεις το μεταπτυχιακό σου,
θα έρθεις να δουλέψεις στο δικηγορικό γραφείο.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Είσαι χαρούμενος;
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Ναί. Ναι, μαμά, είμαι.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
Είναι απλά πολλά,
είναι σαν να τρέχω σε μαραθώνιο.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Έχεις πιει αρκετά.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
απλά ήθελα
να βγω ζωντανά με τον Ντιέγκο και...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Ζήστε με τον Ντιέγκο;
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Είστε μαζί εδώ και χρόνια.
Χρειάζεστε μια δοκιμαστική διαδρομή;
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Σταματήστε να πίνετε, για την αγάπη του Θεού.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Αν βγαίνεις, πάρε ταξί.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Δεν βγαίνω έξω.
- Απλά πάρτε ένα ταξί.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Γεια!
- Συγχαρητήρια!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Ευχαριστώ!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Παντρεύεσαι!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Άσε με να το δω!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
Είναι όμορφο!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Είναι τόσο όμορφο!
- Είναι υπέροχο!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Έχεις δει τον Ντιέγκο;
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Ήταν εδώ γύρω.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Πώς ήταν;
- Ήταν υπέροχο.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Η μαμά μου έχει οργανώσει τα πάντα.
Ξέρεις πώς είναι.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Έχουμε ραντεβού! 12 Ιουλίου!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
Και μετά είναι η σειρά σου.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Τι κάνουν εκεί μέσα;
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Ας το χρησιμοποιήσουμε.
- Πάμε.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Ναί.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Είμαι τόσο μεθυσμένος.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Κι εγώ επίσης. Θεέ μου!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Τι νύχτα!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Κοιτάξτε τα πρόσωπά μας!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Ντιέγκο;
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Δεν πήγαινες σπίτι;
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Γάμα...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Γνωρίζατε για αυτό;
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Εντάξει...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
ΜΟΥ ΚΛΕΨΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Μαμά, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα χθες.
Είχα μια αναφορά να τελειώσω.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Μην ανησυχείς.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
Τηλεφωνώ τώρα
γιατί ξέρω ότι είσαι απασχολημένος αργότερα.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Πώς είσαι; Πώς είναι ο μπαμπάς;
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Ωραία, όλα καλά.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Ξέρεις,
δεν συμβαίνουν πολλά πέρα από τη δουλειά.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Πες μου για σένα, πώς είναι όλα;
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Όλα καλά, όλα καλά.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Έπρεπε να κάνω μια περίπλοκη δουλειά
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
αλλά υποσχέθηκαν να με προωθήσουν.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Είμαι πολύ χαρούμενος, Έρικ!
Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Ίσως επιτέλους καταφέρω
αξιοπρεπή χρήματα.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Το αξίζεις,
πάντα δούλευες για αυτό.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μιλήσει.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Τι κάνετε;
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Θα σε αγοράσω
εισιτήρια για την Καραϊβική σύντομα.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Ξέρεις ότι και η Τενερίφη είναι μια χαρά.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα, μπαμπά.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Απλά να ξέρεις...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
η μαμά σου και εγώ
είναι πολύ περήφανοι για σένα.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Έλα μέσα, μπες.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Καλημέρα Σιμόν.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Καλά. Ορίστε.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Ιερό διάολο!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
Αυτό ήταν γρήγορο!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Κερδίζετε αυτήν την προώθηση.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Ναί;
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Ναι, στείλε τον στο γραφείο μου.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Μπορείτε να μου φέρετε ένα φλιτζάνι καφέ;
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Δύο σάκχαρα.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Υποκοριστικό της Veronica;
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Έκπληξη...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Τι έγινε;
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Αυτός είναι ο Γιόχαν.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Είναι υπέροχος. Μου χρωστάς ένα!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Κάρμεν και Λόλα,
Δεν ξέρω τι κάνουν.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Απλά αστειεύομαι.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
πελατειακές σχέσεις.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Έχετε πραγματικά μια υπέροχη ομάδα.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Éric.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- Ερνέστο.
- Γεια, πώς είσαι;
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ο Éric βρίσκεται σε εξέλιξη έργου.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Είναι ο καλύτερος που έχουμε
στο τμήμα.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ο Ernesto είναι ο νέος μας project manager.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Θα τα πούμε σε λίγο.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Αργότερα.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Λοιπόν... αυτό είναι.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Συγγνώμη, Simón, μπορώ να πω μια λέξη;
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Άκου...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
τι ηταν αυτο
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Τι ήταν τι;
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Αυτός ο τύπος, ο Ερνέστο.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Η θέση του project manager.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Είναι πολύ ωραίος τύπος.
Καταπληκτικό πρόγραμμα σπουδών.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Σωστά, Σιμόν,
αλλά μου υποσχέθηκες αυτή τη θέση.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Κοίτα, μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Κοίτα...
- Ναι.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
Δεν μπορώ να αρνηθώ
έχεις κουράσει τον κώλο σου.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Αλλά έχω εντολές
και κάνω ότι μου λένε να κάνω.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Πρέπει να περιμένετε για μια νέα κενή θέση.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Λοιπόν, ναι.
Λίγη υπομονή φίλε.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Υπομονή;
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Κοίταξε,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
ξέρεις πόσο καιρό
Δούλευα και σπούδασα;
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Οκτώ χρόνια, φίλε.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Είναι πολύς καιρός.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Όχι Σαββατοκύριακα.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Χωρίς διακοπές.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Δουλεύοντας επιπλέον χρόνο
Δεν πληρώνομαι.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Δεν ξέρω φίλε,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Δεν μου μένει υπομονή.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Έρικ,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
παράτησα.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
τι λες;
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Αν φύγεις, δεν θα έχεις καν
επιδόματα ανεργίας.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Γιατί ζητάς καφέ
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
αν δεν πας
να το πιω γαμημένα;
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Τι γιορτάζουμε;
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Παράτησα τη δουλειά μου.
- Τι;
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Τα παράτησα.
- Είσαι τρελός;
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
Η ομελέτα είναι καλοφτιαγμένη,
όπως ακριβώς σας αρέσει.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Έρικ, είσαι καλά;
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Είμαι μια χαρά.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Ποτήρι κρασί;
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Διάλεξε μια κάρτα.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Σκεφτείτε το.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Τρία από κύπελλα.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
Τα τρία κύπελλα.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
Είναι εδώ.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Αυτό.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Όχι.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Δεν μπορεί να είναι.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Ω, όχι.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Κοίτα!
- Γαμώτο.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Γεια σου!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Εκεί είναι.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Είμαι μάγος.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Έρικ, όντας σπουδαίος μάγος,
αλλά...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο το αφεντικό σου
αύριο;
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Πες συγγνώμη,
θα σου δώσει πίσω τη δουλειά σου.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Αποκλείεται.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Μην το παίρνεις έτσι, Έρικ.
- Πώς να το πάρω;
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Πες μου.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Πότε νομίζεις
θα μπορέσεις να ζήσεις μόνος;
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Δεν ξέρω. Στα 35.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- Θα καθόμουν στα 40 μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Ναι, Μόρα.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Οι μισθοί αυξάνονται κατά 1,6%
αλλά οι τιμές των κατοικιών αυξάνονται κατά 7,4%.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Οι αριθμοί δεν αθροίζονται.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Αυτό είναι χάλια.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Ζούμε μαζί μέχρι τα σαράντα.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως μας είπαν ότι ήταν.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
Στην πραγματικότητα,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Έχω μια πρόταση.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Προχωρώ.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Θέλω να κάνουμε κάτι μαζί.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Εμείς οι τρεις.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Ένας δικηγόρος.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Λογιστής.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Και μηχανικός.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Είμαστε ανίκητοι μαζί.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Θέλετε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση;
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Είδος.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Ειλικρινά,
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για μένα.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Γιατί; Δεν ξέρεις τι είναι.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
Δεν σας το έχω πει
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
γιατί δεν μπορούσα, αλλά...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Θα γίνω μπαμπάς!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Ναι.
- Αλήθεια;
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Και η Έλενα θα γίνει μαμά.
- Άγια σκατά!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Τι λες Μόρα;
- Υπάρχει ο θείος Λουίζο!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Ουάου!
- Ας το γιορτάσουμε.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
- Ευχαριστώ.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
Η επιχείρηση θα πρέπει να περιμένει.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Αλλοτε.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν θέλω.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Όλοι ξέρουν. Νιώθω προδομένη.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Πού θα ζήσω;
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Πιθανότατα, στους δρόμους, αγάπη μου.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Ντύσου, έλα.
- Δεν μου αρέσει.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Η Βέρα...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
ξέρεις τι είναι αυτό;
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Αυτή τη στιγμή, αυτός είναι ο Ντιέγκο.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
Ξέρεις
τι θα κάνουμε μαζί του;
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Καλημέρα Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Γεια, πώς είσαι;
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Έρικ, συγγνώμη,
ο πάγκος είναι ήδη κλειστός.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Όχι, είμαι εδώ γιατί...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Ήθελα να ζητήσω δάνειο.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
Είναι η πρώτη μου φορά
και δεν ξέρω πώς, αλήθεια.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Πρέπει να μιλήσεις με τον Μάρκο.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Περίμενε εδώ,
Θα πάω να δω αν είναι ελεύθερος τώρα.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Νομίζω 1500 ή 1000
πρέπει να το κάνει.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Αρκετά για ένα μήνα, ξέρεις;
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Έφερα το βιογραφικό μου.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
Είμαι μηχανικός,
Έχω μεταπτυχιακό,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Έχω δουλέψει σε πολλές εταιρείες.
Είναι όλα εκεί μέσα.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Κοίτα, Έρικ,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
αυτό που χρειάζομαι είναι οι φόροι σας
από τα τελευταία τρία χρόνια.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Σας ευχαριστώ.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Ναί;
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
Το κρατάω αυτό,
για κάτι που πρέπει να κάνω.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Είσαι παράσιτα
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Καλά κάνει.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
Το πιο δηλητηριώδες φίδι
Χάνεις χώρο
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Είσαι αξιοθρήνητος
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Είσαι ένας αρουραίος με δύο πόδια...
Εντάξει. Μπορώ;
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Τώρα, ακούς.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Με αυτόν τον τρόπο; Παρακαλώ.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Βέρα, θυμάσαι
τράκαρε το μηχανάκι σου;
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Ναί.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
Έχεις οδηγήσει ένα από τότε;
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Όχι.
- Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς έτσι.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Πρέπει να οδηγήσετε
ένα το συντομότερο δυνατό.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Πριν αρχίσεις να το φοβάσαι.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Αγάπη μου, κοίτα,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
πρέπει να μπείτε στη δράση.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Ελέγξτε το λάδι σας.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Να πάρεις τι;
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Ελέγξτε το λάδι μου.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Τόσο ντροπιαστικό!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Μπράβο.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
Ας δούμε,
Θα σε προλάβω να ενημερωθείς.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Αυτός είναι ένας κατάλογος για άνδρες, βασικά.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Να το περιπετειώδες.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Ταξιδεύοντας πάντα,
εικόνες με καταπληκτική θέα...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Το πρόσωπό του είναι ένα μυστήριο.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Επόμενος.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Ο εκθεσιακός.
Μύες και στάσεις,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
αλλά πιπιλίζουν στο κρεβάτι.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Μετά είναι οι ανίδεοι.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Δεν ξέρουν πραγματικά
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
είτε προσπαθούν να βρουν ραντεβού
ή βοήθεια.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Πες τυρί!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Όνομα χρήστη;
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Υποκοριστικό της Veronica.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Ο εξερευνητής.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Τι ψάχνεις;
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Θάνατος.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Το Ένα, φίλε μου.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Ο στόχος σε αυτές τις εφαρμογές
είναι να βρεις το Ένα.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Ένας τέλειος άντρας που τον βλέπεις μια φορά
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
και εξαφανίζεται
πιο γρήγορα από το δωρεάν Wi-Fi.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Είναι χαριτωμένοι.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Δεν μιλούν για σεξ
κάθε ευκαιρία που τους δίνεται.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Και είναι κρίσιμο
που τους ζητάτε να συναντηθούν
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
προτού διαγράψουν την εφαρμογή.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Κάτι σεμνό, παρακαλώ.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Όπως... όχι, είναι πάρα πολύ.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Όχι, αυτό είναι θεϊκό. Φορέστε αυτό.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Λίγο διάφανο, λευκό.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Μου αρέσει.
- Τέτοιο δράμα.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Κουμπώστε το.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Δες αυτό.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Παραλία, σώμα,
και μετά τίποτα, σωστά;
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΨΑΡΑΣ,
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΠΛΕΩ.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Ομορφη!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Ξέρεις, θεραπεία, φάρμακα...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
Και πώς τα πάτε τώρα;
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Θέλεις να ακούσεις την αλήθεια
ή τι λέω στη μαμά μου;
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Εκεί, εκεί.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
Σκατά...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί του
αν έβγαινες ραντεβού μαζί του.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Α, έλα...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Το λατρεύω!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Μπορούμε να πάμε στη θέση μου αν θέλετε.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
Στον τόπο σου;
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Γεια σου ΝΑΧΟ, ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΡΓΑ.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
ΓΕΙΑ ΜΑΡΓΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΟΥΜΕ;
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Αυτό είναι λίγο κομψό.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Το λατρεύω.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Οδηγείς;
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Κάνεις περίεργες ερωτήσεις.
Αλλά όχι, δεν το κάνω.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- Και αυτό το παλτό;
- Όχι.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Όχι;
- Απολύτως όχι.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Είπα στη μαμά μου ότι είχα ραντεβού
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
και έφτιαχνε cupcakes.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Φαίνονται υπέροχα! Η μαμά μου...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
χρησιμοποιούσε βρώμη, προζύμι...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Παρεμπιπτόντως, ΟΔΗΓΕΙΣ;
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
ΟΧΙ. ΕΣΕΙΣ;
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Κάνω έρωτα!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Μη με γαμείς, güey, δεν είμαι...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, δεν σε ακούω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Έρικ, θα μείνεις πολύ;
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Ερχομός!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Έλα!
- Έρχομαι!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Γεια σου, Τσίνο, πώς πάει;
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Έχω αυτό που μου ζητήσατε.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Μεγάλος.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει την επαφή σου.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Μοιάζουν με το αληθινό.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Γιατί στο διάολο το θέλεις αυτό;
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Γιατί κάνετε τόσες πολλές ερωτήσεις;
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Ε;
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Θα μου πεις όταν σε δω.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Σας το ταχυδρομώ;
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Ναί.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Ναι, στο σπίτι μου εδώ στη Μαδρίτη.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Εντάξει. Θα πάω,
Πίνω μια μπύρα.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Εντάξει, αντίο. Ευχαριστώ.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Αντίο.
Αντίο.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Γεια!
- Πώς ήταν;
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Φρικτός.
Θέλετε να μάθετε τι πήρα σήμερα;
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Ο εκθεσιακός. Τρομερός.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Μη χάνεις την ελπίδα. Ζούμε και μαθαίνουμε.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Έμαθα ότι πρέπει να διαγράψω αυτήν την εφαρμογή.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Απίστευτος.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Ντιέγκο.
- Απλώς δεν θα τα παρατήσει.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Τι κάνω;
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Ίσως χρειαστεί να στείλω περισσότερους υπουργούς.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Γειά σου.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Τι είναι αυτό;
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Νόμιζα ότι είχες βαρεθεί να βγαίνεις.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Ναι, είμαι.
Βέρα, αυτός είναι ο ένας.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Τι;
- Αυτός είναι ο ένας.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Πώς το ξέρεις;
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Είμαι ειδικός.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
Τι κάνεις; Στάση.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Λόλα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Χαλάρωσε, ετοιμάζω ραντεβού.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Εμπιστεύσου με.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Ναί!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Ήσουν υπέροχος με αυτό το ποδήλατο.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Αλήθεια;
- Πολύ καλά έκανες!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Σου άρεσε;
- Πάρα πολύ.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Μου αρέσουν τα ποδήλατα. Λοιπόν, συνήθιζα.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Ήμουν σε ένα ατύχημα
όταν ήμουν νεότερος
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
και σταμάτησα να ιππεύω.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν τρακάρεις.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Απλά χρειάζεσαι
για να ανακτήσετε την αυτοπεποίθησή σας.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Έχω ακούσει λοιπόν.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Άρα δεν οδηγείς, σωστά;
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Αυτοκίνητα.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Ναι, το κάνω.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Ομορφη.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Μπορεί να σκεφτείς
είναι λίγο βιαστικό, αλλά...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Περνάω υπέροχα.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
Θέλεις
να φύγω για το Σαββατοκύριακο;
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Εμείς οι δύο;
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Λοιπόν, δεν ξέρω.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Ακριβώς ως φίλοι.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
Και μετά θα δούμε,
θα γνωριστούμε.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
δεν λέω
πρέπει να μοιραστούμε ένα κρεβάτι.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Ναι, ναι.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Ναί;
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Όχι.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Όχι;
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Καλά.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
Θα σου δώσω τον αριθμό μου
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
και μπορείς να μου στείλεις μήνυμα
όταν το αποφασίσεις.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Καλά.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Είναι ακριβώς εκεί.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Τι;
- Στη φούστα σου.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Πού θέλει να πάει;
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Δεν ξέρω.
Λέει ότι είναι έκπληξη.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Κάποιος το αφήνει ελεύθερο.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Δεν έχω πει ναι.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Οχι ακόμη.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Θα ελέγξω το λάδι σας.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Σκάσε!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Ωχ!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΩ ΣΤΙΣ 14:00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Κανείς δεν κουνιέται! Αυτό είναι αναμονή!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! Ξυπνώ!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Ελάτε όλοι εδώ!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Και οι τέσσερις!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι σε!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Κάτω στο πάτωμα.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, σήκω. Πήγαινε στο γραφείο σου.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Αντιμετωπίστε έτσι. Από εκεί!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Τοιουτοτροπώς. Αντιμετωπίζοντας έτσι!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Και εσύ και ο φίλος σου ο Πάμπλο
θα πάνε καλά.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Είναι εντάξει. Μην κλαις.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Μην κλαις. Θα είναι εντάξει.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Ακούω. Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Ανοίξτε το τώρα!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Κάνε γρήγορα.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Γρήγορα μωρέ,
Είμαι επικίνδυνος!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Βάλτε τα όλα εκεί μέσα.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Ερχομαι! Γρήγορα!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Κάνε γρήγορα.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Μην αφήνετε κανένα πίσω!
Είμαι επικίνδυνος!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Έλα γρήγορα.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Μόλις τελειώσει η Gracia,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
θα περιμένεις λίγο
και μετά καλέστε την αστυνομία.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Χρειάζομαι χρόνο, εντάξει;
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Αν δεν περιμένεις,
Έχω πληροφορίες για τις μαμάδες σου,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
οι μπαμπάδες σου, τα παιδιά σου,
όλοι γύρω σου.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Ακόμη και για τους συντρόφους σου, Μάρκο.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Με ακούς, güey;
Δώσε μου αυτό και ξάπλωσε.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Αντιμετωπίζοντας έτσι.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Κλείστε τα μάτια σας
και μετρήστε μέχρι το εκατό!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
πέντε, έξι...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Δεν μπορούσα να καταλάβω...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Είναι όλοι καλά;
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Ναι, είμαστε.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Τι έγινε;
- Μας έκλεψαν.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Ένας τύπος με όπλο...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα,
μας βάλαμε να ξαπλώσουμε.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Έκανε τρελό,
σαν να έπαιρνε ναρκωτικά...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Ήταν πολύ βίαιος και...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ανοιχτό.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Είναι πελάτης.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Ναι, πρόκειται για το δάνειο.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Πώς μπορώ να σας στείλω τους φόρους μου;
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Δεν είναι καλή στιγμή.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Είσαι καλά, Μάρκο;
- Έγινε ληστεία;
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Πρέπει να φύγεις.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Απλώς είδα έναν τύπο να τρέχει.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Φορούσε μαύρη κουκούλα
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
και κρατούσε ένα σακίδιο στην πλάτη.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
Και μάσκα προσώπου;
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Ναι.
- Αυτό είναι.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Και γυαλιά ηλίου.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Ναι, σίγουρα.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Ήταν Κολομβιανός.
- Ήταν Μεξικανός.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Μάρκο, ήταν Ρουμάνος.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Ήταν από τη Χιλή!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Από τη Χιλή! Αποκλείεται.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
Ήταν...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Συγγνώμη.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Είδες που πήγαινε;
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Βλέπεις, μένω εκεί.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Όταν βγήκα λοιπόν από το σπίτι τον είδα
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
και νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Νομίζω ότι κατευθυνόταν
στην Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Καλά. Σας ευχαριστώ.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Λυπάμαι πολύ παιδιά.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Τι σοκ.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- Τι ώρα συνέβη αυτό;
- Πριν από λίγα λεπτά.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Περιμέναμε το βαν.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Θείος!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
Τι κάνεις εδώ;
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Μένω εδώ.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Αποκλείεται!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
Γκαρθία, προχώρα.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Έτσι...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
τι γίνεται με αυτό;
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Κάνεις το Camino
από το Roncesvalles;
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Όχι.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Επισκέπτομαι κάποιους φίλους
στα Τορελόντονες.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Φεύγοντας για το Σαββατοκύριακο.
- Το Σαββατοκύριακο.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Ξέρεις πώς είναι.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Όπως και η μαμά σου,
πάρτε τα πάντα για παν ενδεχόμενο.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Ίδια παλιά, ίδια παλιά για μένα.
Κλήθηκε λόγω ληστείας.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Μου είπαν. Έπρεπε να μπω μέσα
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
γιατί η κάρτα μου δεν λειτουργεί.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Είναι ένα πενήντα αρκετό;
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Δεν χρειάζεται, θείε.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Πάρτο, πρέπει να μπω.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Καλή διασκέδαση! Αυτό πρέπει να κάνεις
στην ηλικία σου.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Είναι αυτή που δουλεύει εδώ.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Όλοι το κάνουμε.
- Εντάξει.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- Δουλεύει κι εδώ;
- Είμαι εδώ τρία χρόνια.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Λοιπόν, δυόμισι χρόνια.
- Έως ενάμιση, τρεις...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Δεν πειράζει.
- Η ληστεία ήταν σήμερα.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
Διευθυντής υποκαταστήματος,
ταμίας, ντετέκτιβ Τρίγκο.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Γειά σου.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
Είναι ένα όπλο παιχνίδι. Είναι πλαστικό.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Γαμώτο.
- Τι;
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Δεν το προσέξατε;
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Μας ξεγέλασε.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Υποκοριστικό της Veronica!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Τι συμβαίνει;
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Γεια σου. Τι κάνετε;
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Νόμιζα ότι ήσουν μη εμφάνιση.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Συγγνώμη, η κάρτα μου δεν λειτουργούσε.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Αλλά κατάφερα να πάρω κάποια μετρητά.
- Καλά.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Πάμε;
- Ναι.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Άγια σκατά!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- Είναι δικό σου;
- Κάπως.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εδώ.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Είναι κλεμμένο;
- Καλή!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Θέλεις να αρπάξεις κάτι να φας
πριν φύγουμε;
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε
και άρπαξε κάτι στο δρόμο.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Εντάξει.
- Πάμε.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Τι γίνεται με τα ποτά;
- Τι;
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Νερό;
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Όταν σταματήσουμε να φάμε
αρπάζουμε και λίγο νερό.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- Εντάξει.
- Πάμε.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Σκατά!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Το πορτοφόλι μου. Έχω αφήσει το πορτοφόλι μου.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Το πορτοφόλι σου;
- Ναι.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
-Εδώ μέσα;
- Ναι.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Εδώ είναι.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Τα έχεις όλα;
- Ναι.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Ψεύτικη βόμβα
και ένα παιχνίδι πλαστικό πιστόλι...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Φαίνεται αληθινό.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Δεν είμαι σίγουρος
είτε πρόκειται για μοναχικό λύκο είτε για συγκρότημα.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Μου έστησαν οδοφράγματα
σε όλες τις εξόδους από τη Μαδρίτη.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Αεροδρόμια και σταθμοί
έχουν προειδοποιηθεί.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Σίλβα, ξέρεις
εχεις προβλημα με τη ζαχαρη?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Τι;
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Ξέρεις ότι είσαι μαλάκας;
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Οπότε δεν θα μου πεις
πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Όχι.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Εντάξει.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- Και πού πάμε;
- Όχι.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Εντάξει.
- Είναι έκπληξη.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Εντάξει, εντάξει.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Δώσε μου τουλάχιστον ενδείξεις.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Αυτό θα κάνω. Πήγαινε ευθεία.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Ευθεία.
- Όλα ίσια.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Έγινε ανακοπή
σε ένα από τα υποκαταστήματα
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
της Banco de Comillas στο Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Περίεργα,
κανένας από τους ληστές δεν βρέθηκε.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Δεν είναι ξεκάθαρο αν έδρασε μόνος...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Το κάνεις.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Πες μου.
- Πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Ο ανιψιός μου;
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Γιατί βλέπουμε τον ανιψιό μου;
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Αυτό είναι την ώρα της ληστείας.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Αυτό είναι λεπτά αργότερα.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Ακριβώς πριν από την κλοπή του βαν.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Ίδια σωματική διάπλαση.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Ίδια αθλητικά παπούτσια.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Κάνεις φάρσα
χρησιμοποιώντας τον ανιψιό μου;
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Δεν είναι αστείο.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Υπάρχουν περισσότερα.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Κοιτάξτε τη ζώνη του φύλακα.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Ματιά.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Εκεί.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Περιμένετε.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Θα κάνω μεγέθυνση.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Δεν γίνεται!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
Είναι μηχανικός,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
πρόκειται να πάρει προαγωγή.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Συγκρίνω τις εικόνες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Τρίγκο, είχε πρόβλημα ο ανιψιός σου;
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Ο γιος της σκύλας!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
Αυτός θα είναι
όταν τον πιάνω στα χέρια μου.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
Γκαρθία, πάρε τον Ισμαήλ και φύγε.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Όχι ο Ισμαήλ!
- Θα διασκεδάσετε πολύ.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Σίλβα, Ισμαήλ...
- Τρίγκο, ξέρεις τι ακολουθεί.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Είσαι με τον Manuel
στις ληστείες του φούρνου.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
σε παρακαλώ.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Ποιος μπορεί να καταλάβει τη σκέψη του
καλύτερα από εμένα;
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Δεν μπορείτε να δουλέψετε αυτή την υπόθεση.
Είναι οικογένεια.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Το ξέρεις.
- Αφήστε με να ασχοληθώ με την υπόθεση,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
θα μείνουμε σιωπηλοί,
κανείς δεν θα μάθει.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
θα τον βρω
και βάλε τον να παραδοθεί
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
και τελειώσαμε.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Αν τον πιάσεις, θα είναι χειρότερα.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Αυτό το παιδί
δεν θα κρατούσε δέκα λεπτά στη φυλακή.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
Είναι σαν γιος για μένα. Δάση!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Όχι.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Μίλα με τον Μανουέλ
και ξεκινήστε από τα αρτοποιεία.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Ένα ζευγάρι λήστεψαν στο Aluche.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Βγαίνω.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Τρίγκο, περίμενε.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Όσο είσαι σε αυτό,
φέρτε ντόνατς.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Φυσικά.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ισμαήλ.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Εδώ.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Χαρτιά, παρακαλώ.
- Φυσικά.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Ορίστε.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Και ταυτότητες;
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Πού είναι η ταυτότητά σου;
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Έχετε υποβάλει αναφορά;
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Με το ταξίδι, τη δουλειά και όλα αυτά
Δεν είχα χρόνο να το κάνω.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Που πάτε;
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Να γνωρίσω τους γονείς μου, αξιωματικό.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Μπορείτε να πάτε.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Ευχαριστώ.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Να περάσετε καλά!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Να γνωρίσεις τους γονείς σου;
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Δεν σου αρέσει το σχέδιο;
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Είσαι τρελός, ειλικρινά.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Θα ήταν περίεργο
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
αν το πρώτο κορίτσι
Τους παρουσίασα
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
ήταν ξένος.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Δεν έχεις κάνει ποτέ
τους σύστησε μια κοπέλα;
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Ποτέ.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Τουλάχιστον
όχι όπως θα έπρεπε να είσαι.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Πώς υποτίθεται ότι είναι;
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Θα σου πω όταν το νιώσω.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Είσαι τόσο τέλειος
Και είμαι τελείως ηλίθιος
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Γίνομαι τόσο μικρός, τόσο μικροσκοπικός
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Σχεδόν τίποτα για εσάς
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Συνεχίζεις να χορεύεις, να χορεύεις, να χορεύεις
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Συνεχίζω να κλαίω, κλαίω για σένα
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Γελάς μαζί μου;
- Όχι.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Ναι, είσαι.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Απλώς δεν περίμενα να τραγουδήσεις.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Αλλά συνεχίστε, τραγουδάτε πολύ καλά.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Δεν το είχα ξανακούσει.
- Αλήθεια; Είναι μπαμ, Νάτχο.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Δεν το ξέρω.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Δεν χτυπάει ούτε κουδούνι;
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Όχι.
- Αλήθεια;
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Πες στο συγκρότημα να σταματήσει
Πραγματικά πιστεύω ότι πεθαίνω
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Για σένα ήταν ένα πάρτι
Για μένα ήταν κηδεία
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Για την νεκρή μου αυτοεκτίμηση
Που έσβησες και έθαψες
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Φέρομαι σαν να μην είναι τίποτα
Και χαθείτε ανάμεσα στις μάζες
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Θα τρελαθείς
Και γίνομαι αόρατος
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Γεια, κοίτα!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Σταμάτα! Είσαι τρελός!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Εσύ έχεις πρόβλημα με μένα
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Συνεχίζεις να χορεύεις, να χορεύεις, να χορεύεις
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Συνεχίζω να κλαίω, κλαίω για σένα
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Συνεχίζεις να χορεύεις, να χορεύεις, να χορεύεις
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Κλαίω συνέχεια, υποφέρω για αγάπη
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Πρέπει να ξέχασε τα κλειδιά του.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Έχουμε δεδομένα CPI.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Αύξηση κατά 2% τον τελευταίο μήνα.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Άσχημα νέα για τις τσέπες των πολιτών.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Ας ελέγξουμε τη λίστα αγορών:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
Η ζάχαρη έχει αυξηθεί κατά 8%.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Άλλη μια σημαντική αύξηση
είναι κακάο,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
που έχει αυξηθεί κατά 7,5%.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Ας δούμε τη θετική πλευρά...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Σε λίγα λεπτά
θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Συνεχίζουμε
ανασκόπηση των οικονομικών δεδομένων...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Καλησπέρα.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Απολαύστε το γεύμα σας!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Όχι, μην ανησυχείς.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Είμαι αναπληρωτής επιθεωρητής Γκαρθία,
αυτός είναι ο αξιωματικός Κόντε.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Ψάχνουμε τον Έρικ.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
Είναι στο σπίτι;
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Τι συνέβη;
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Ποιο είναι το δωμάτιό του;
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Σήμερα το πρωί.
- Σήμερα το πρωί.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Σήμερα το πρωί;
- Ναι.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
«Αγαπητοί φίλοι,
Δεν μπορώ να επιστρέψω για λίγο.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Θα σου στείλω χρήματα για ενοίκιο. Έρικ."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Τι είναι αυτό;
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Ο φίλος σου έχει πρόβλημα.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Μεγάλο πρόβλημα.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Βέρα!
- Βιάσου, Νάτχο.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Βέρα, πρέπει να φύγουμε.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Μην γίνεσαι μπάζκι.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Αλλά έχουμε ένα σχέδιο
και είμαστε πίσω από το πρόγραμμα.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
ξέρω. Μόλις πέντε λεπτά.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Ματιά.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Είπες ότι το ταξίδι ήταν περίπου
να γνωριστούν μεταξύ τους.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Όταν ήμουν νεότερος,
Ερχόμουν εδώ κάθε καλοκαίρι.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
Και μου αρέσει πολύ.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Πολύ ωραίο. Πάμε.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Για αληθινά;
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Ερχομαι.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Μη νιώθεις
σαν να πας για μπάνιο;
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Σε μια λίμνη; Τον Φεβρουάριο;
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Νομίζω ότι ήσουν Γαλικιανός.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Νομίζεις ότι δεν κρυώνουμε;
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Είσαι και λίγο τετράγωνος.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
«Βέρα, έχουμε ένα σχέδιο,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
είναι έκπληξη,
δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως».
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Με κοροϊδεύεις;
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Καλά.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία
για τη φίλη μου τη Λόλα.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Όχι!
- Έλα!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
- Σταθείτε μπροστά στη λίμνη.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Δεν φαίνομαι καλά στις φωτογραφίες.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
Τι κάνεις;
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Ήθελες να πας για μπάνιο.
Πάμε.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Τι; Στάση.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Δεν θέλεις;
- Μην τολμήσεις.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
-Πάρε το χέρι μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Δεν θα μου πιάσεις το χέρι;
Πάμε για μπάνιο.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Δεν θα σε πετάξω
στο νερό.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Νάτχο, σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Εντάξει.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Το υπόσχεσαι;
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- Όχι!
- Πλάκα κάνω.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Είσαι τρελός
γιατί νόμιζα ότι θα...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Σταμάτα! Νάτχο!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Σταμάτα να με τσιμπάς!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, παρακαλώ!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Ήθελες να πας για μπάνιο.
Πάμε για μπάνιο.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Είναι τόσο ζεστό!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Είναι ζεστό, πραγματικά!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Όχι!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Ω!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Θα σε πάρω.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Κατάλαβα!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Να σε πνίξει.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Δεν μπορείς.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Συνέχισε, προσπάθησε.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Ερχομαι.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
παγώνω.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Δεν μπορεί να είναι.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Τι συμβαίνει;
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Όχι... Το τηλέφωνό μου.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Γαμώτο, το τηλέφωνό σου... Σκατά!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Πραγματικά λυπάμαι.
Θα σου πάρω ένα καινούργιο.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Όλο αυτό το πράγμα είναι καλό για
είναι ο έλεγχος.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Είναι μια χαρά.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
κρυώνεις;
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Λίγο.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Έπρεπε να τηρήσει το σχέδιο του.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
σκεφτόμουν...
ίσως σταματήσουμε να κοιμηθούμε.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Να κοιμηθώ; Όχι.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Είναι όλα οργανωμένα.
Τι γίνεται με το σχέδιο;
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Θα μιλήσω για να σε κρατήσω ξύπνιο.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Δεν είναι συζήτηση,
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Είμαι κουρασμένος.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Είμαστε σχεδόν εκεί, μην ανησυχείς.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Πόσο ακόμα;
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Τρεις ώρες.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Τρεις ώρες;
- Δύο.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Δύο;
- Θα ήμασταν ήδη εκεί
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
αν δεν είχαμε σταματήσει τόσο πολύ.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Συνεχίζεις να αλλάζεις το σχέδιο.
- Είμαι αυτός που οδηγεί.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Είμαι κουρασμένος.
- Λυπάμαι.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Αν είχα άδεια
δεν θα χρειαζόταν να οδηγήσεις.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Αλλά εγώ είμαι αυτός που οδηγεί
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
και σου λέω κουράστηκα
και θα σταματήσουμε.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Θα σταματήσουμε
και άλλαξε ξανά το σχέδιο.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Απλά υπέροχο.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Κοίτα, ένα ξενοδοχείο.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Γιατί δεν μπαίνεις;
Δείτε αν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα
να αλλάξει το σχέδιο.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Το σχέδιο;
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Καλά.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
Και δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις
και ενημερώστε μας.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε χρεώσω
για το δωμάτιο πάντως.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Έτσι είναι, κύριε.
Την επόμενη φορά, καλέστε εκ των προτέρων.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Γεια, αγαπημένη, πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια;
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Ναί.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Έχει μείνει ένα, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω σχέδια για δείπνο.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Ανεβείτε τις σκάλες,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Είναι 75 ευρώ.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Θα κάνουμε τα χαρτιά αύριο.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Σας ευχαριστώ!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
είχα πρόβλημα. Μου έσκασε λάστιχο
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
και είμαι μόνος εδώ
περιμένοντας το ρυμουλκούμενο,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
οπότε πραγματικά δεν μπορώ.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Ναι, φυσικά.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
θα τηλεφωνήσω
πρώτο πράγμα το πρωί.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Μόνο ένα κλειδί; Έχεις μόνο ένα δωμάτιο;
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Ούτε αυτό σου αρέσει;
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
αστειεύομαι.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Δικαίωμα.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
Το δωμάτιο δεν είναι τόσο κακό.
Το φανταζόμουν χειρότερα.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Και το κρεβάτι είναι άνετο.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Ω.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Ω!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Είμαι χτυπημένος.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Θα με πάρει ο ύπνος αν μείνω εδώ.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Σωστά, χαλαρώνεις.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Ξεκουραστείτε λίγο
και θα πάω να μας πάρω το δείπνο.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Θα επιστρέψω αμέσως.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Πάμε για ποτό.
Είναι οι διακοπές.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
Θα κάνω ένα ντους
και μετά βγαίνουμε έξω.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Μπορείτε να αφήσετε το σακίδιο,
Δεν θα το κλέψω.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Θα πάω να ρωτήσω για μέρη για φαγητό.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Καλά.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Ναι, για απόψε.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Λυπάμαι γιε μου.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Είναι Καρναβάλι, δεν υπάρχουν ταξί
χωρίς κράτηση.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Με συγχωρείτε.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Με συγχωρείτε!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Υπάρχουν λεωφορεία
Φεύγοντας για Ποντεβέδρα ή Βίγκο;
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Όχι μέχρι αύριο.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Αύριο...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Μπορώ να πάρω μια βολή;
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Ούτε φορεσιά, ούτε ποτά.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Τι έκπληξη!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Σουσίνιο!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Χαίρομαι που σε βλέπω.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
Τι κάνεις εδώ;
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Ξέρεις, έρχομαι και φεύγω.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
Διάολε, είσαι τόσο αδύνατη!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Δεν σε ταΐζουν στη Μαδρίτη;
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Όχι όπως κάνουμε εδώ!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Γύρισες για δουλειά;
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Όχι, απλά πήρα μερικά...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
μερικές μέρες άδεια.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Καλός. Πώς είναι ο Βιρ;
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Έχει πολλή δουλειά
στο ανθοπωλείο.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Είπε γεια.
- Ελάτε να παίξουμε χαρτιά μαζί μας.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
- Εντάξει.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες!
Δεν σε περίμενα.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Τι;
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Μπορούμε να μιλήσουμε; Το δέντρο μας.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Ναί. Τι συμβαίνει;
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Τίποτα...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Ας μιλήσουμε στην κουζίνα.
Είναι πιο ήσυχο.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Γειά σου;
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
γύρισα!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Δεν θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να με αφήσεις εδώ.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Έχω μια έκπληξη.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Πραγματικά;
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Αυτό το πράγμα είναι πολύ καυτό!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Μπορούμε να αλλάξουμε αν θέλετε.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Μου αρέσει αυτό που πήρα.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Φαίνεσαι υπέροχη με το κοστούμι σου.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Κι εσύ.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Νομίζεις έτσι;
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Κάνει θαύματα στον πισινό σου.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Κάρμεν, πάω να τον βρω.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
Θα του μιλήσω
να παραδοθεί
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
και θα λύσουμε τα πράγματα.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Αλλά πρέπει να παραμείνετε δυνατοί.
Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Τι πάρτι!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Τόσο ωραία!
- Ναι, είναι.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Σταμάτα, σταμάτα γρήγορα
Μην αγγίζεις το πράγμα μου
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Ευχαριστώ.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Ας δούμε.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Ξέρεις τι θέλεις;
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
Τι γίνεται με εσάς;
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Κανένα νέο;
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Πήραμε τις ηχογραφήσεις
από τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Καλά.
- Επαναλαμβάνουμε τα βήματά του.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Ερχομαι.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Ας τον βρούμε. Σήκωσε τις κάλτσες σου!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο, αφεντικό.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Έλα, Γκαρθία.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Βλαστός.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Παίξτε το.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Τρεις επευφημίες για συντρόφους!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Hip, hip, hooray!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Τρεις επευφημίες για τον Βερίν!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Hip, hip, hooray!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Τρεις επευφημίες για το Entroido!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Hip, hip, hooray!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Το Entroido είναι παράδοση
που πρέπει να κρατηθεί ζωντανό.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Αν έρθεις στο δείπνο των κοριτσιών,
δεν μπορείς να τους ξεφύγεις.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Έρχονται!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Σηκωθείτε, ζεστά πράγματα!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Διάλεξε την!
-Εγώ; Όχι! Εσύ πας.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Εσείς! Ξυπνώ.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Εβίβα!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Εντάξει.
- Πώς σε λένε;
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Νάτχο! Δείτε πόσο όμορφος είναι!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
Είναι το αγόρι σου;
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Όχι, όχι.
- Δεν είναι φίλος σου;
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Κορίτσια! Ο Nacho είναι στην αγορά!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Βλέπετε, έχουμε μια παράδοση εδώ.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Άντρες που πρωτοεμφανίζονται
πρέπει να γδυθούν.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Έλα λοιπόν!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Κορίτσια! Πάρτε τον!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Κανένα έλεος!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Πάρτε την!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
-Τι γελάς;
- Τίποτα.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Το ντύσιμό μου;
- Ναι.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Το τηλέφωνό μου δεν έχει κάμερα.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Ορυχείο;
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
τι έγινε με το δικό μου;
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Περιμένετε.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Πες τυρί.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Καλός.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Το να μην έχω το τηλέφωνό μου είναι περίεργο.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Ίσως όχι περίεργο, αλλά σαν...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Νιώθω ότι δεν έχω παρελθόν,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
σαν να έχω σβήσει όλες μου τις αναμνήσεις.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Δεν σε ένοιαζε πραγματικά.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Σωστά;
- Έτσι έμοιαζε.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Ναι, δεν με ένοιαζε.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
δεν θέλω
να ελέγχεται πια.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Όχι.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
Και υπάρχουν πράγματα
Προτιμώ να ξεχάσω.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Μια γυναίκα με ένα τέτοιο αυτοκίνητο
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
πρέπει να έχει ενδιαφέρον παρελθόν.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
Είναι του πατέρα μου.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
Και είχα ένα τέλειο σχέδιο.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Λοιπόν, οι γονείς μου
είχε ένα τέλειο σχέδιο για μένα.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Τελείωσε το αφεντικό μου,
δουλεύω στο δικηγορικό γραφείο της μαμάς μου,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
παντρευτείτε, ζήστε σε ένα υπέροχο σπίτι,
και να έχεις υπέροχα παιδιά.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Καλό ακούγεται.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Ναι.
- Λοιπόν;
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Ο αρραβωνιαστικός μου
συνδέθηκα με τον καλύτερό μου φίλο
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
την ημέρα που ορίσαμε την ημερομηνία του γάμου.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Όχι...
- Ναι.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Υπέροχο timing.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
Τι γίνεται με εσάς;
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Ποια είναι η ιστορία σας;
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Οι γονείς μου έχουν ένα μπαρ στην Ποντεβέδρα
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
και μελετούσα όλη μου τη ζωή,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
προετοιμασία για το μέλλον.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Τώρα το μέλλον είναι εδώ.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Και είναι χάλια.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Ποιο μέλλον θα θέλατε;
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Όλη μου τη ζωή μου το λένε
τι έπρεπε να κάνω.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Έπρεπε να μελετήσω αυτό και εκείνο,
και το έκανα.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
Και τώρα συνειδητοποιώ
ήταν όλα για το τίποτα.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Θέλω να ζήσω στην ακτή.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
Και να δουλέψεις
για κάτι που έχει νόημα.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Να δουλέψεις για μένα.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Και αυτό είναι όλο.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Το να είσαι μηχανικός είναι απλώς δουλειά
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
ώστε οι άλλοι να γίνουν πλουσιότεροι.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Δεν θέλω να είμαι πλούσιος.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Θέλω να είμαι χαρούμενος.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Κι εγώ αυτό θέλω.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Και πολύ μακριά από εδώ.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Πόσο μακριά;
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Στο μέτρο του δυνατού.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Ήρθα να σε ρωτήσω
Να χορέψω δίπλα μου
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Απόψε φαίνεσαι τόσο όμορφη
Και είμαι πιο όμορφη όταν είμαι ήσυχος
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Συγγνώμη, δεν ήξερα
Κάποιος είναι ήδη ερωτευμένος μαζί σου
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Μα μη με λυπάσαι
Μπορώ να πάρω την απώλεια
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Είσαι τόσο τέλειος
Και είμαι τελείως ηλίθιος
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Γίνομαι τόσο μικρός, τόσο μικροσκοπικός
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Σχεδόν τίποτα για εσάς
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Συνεχίζεις να χορεύεις, να χορεύεις, να χορεύεις
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Συνεχίζω να κλαίω, κλαίω για σένα
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Συνεχίζεις να χορεύεις, να χορεύεις, να χορεύεις
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Συνεχίζω να κλαίω, κλαίω για σένα
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Συνεχίζεις να χορεύεις, να χορεύεις, να χορεύεις
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Κλαίω συνέχεια, υποφέρω για αγάπη
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Πεθαίνω από μέσα
Ενώ χορεύεις
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Συνέχισε να χορεύεις και δεν το πρόσεξες
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
Όλος ο κόσμος κατέρρευσε
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Βλέποντάς μας μαζί
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
Κατά βάθος
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Ήταν το τέλος του κόσμου
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
Το τέλος του κόσμου
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
Το τέλος του κόσμου
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
Το τέλος του κόσμου
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
Το τέλος του κόσμου
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
Το τέλος του κόσμου
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Το τέλος του κόσμου
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
Το τέλος του κόσμου
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Γαμώτο!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Δεν βγαίνει!
- Δοκίμασε τον άλλο τρόπο,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
Ο άλλος τρόπος; Όχι, πάνω.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Είσαι σίγουρος;
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
Γκαρθία!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Είναι με ένα κορίτσι;
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Σε μια Aston Martin.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Θα προσπαθήσω να πάρω την πινακίδα.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
Ποιον αυτοκίνητο μπορεί να είναι αυτό;
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Θα σου πω σε ένα λεπτό.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Γαμώτο, αυτό είναι 12κύλινδρο.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Τουλάχιστον 500 ίπποι.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Τι αυτοκίνητο!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Το βρήκα!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Τι θηρίο!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Σας ευχαριστώ.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
παραδοσιακές γιορτές
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
έγιναν στο Βερίν.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Οι νεότεροι
απόλαυσαν την παιδική παρέλαση,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
και είχαμε, φυσικά,
δείπνα συντρόφων.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Εκατοντάδες γυναίκες
συγκεντρωμένοι σε μπαρ και εστιατόρια
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
να διατηρήσουμε αυτήν την παράδοση για τις γυναίκες,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
στην οποία μερικοί περίεργοι άντρες
συμμετείχε επίσης.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Ιησούς, ξέρω πού είναι!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Ε;
- Ξέρω πού είναι ο Έρικ.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
Το παιδί;
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Πού είναι;
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Πάμε.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Ναι, κατανοητό.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Σας ευχαριστώ. Κατευθείαν στο Βερίν.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Βερίν;
- Ναι, έλα, εστίασε.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
Το αυτοκίνητο βρέθηκε εκεί.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
Και ο ιδιοκτήτης;
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Τίποτα ακόμα.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
Είναι Καρναβάλι,
είναι τρελό εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Ξέρετε τι είναι τα τσιγάρα;
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Το τι;
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Θα σοκαριστείτε.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Καλημέρα.
Τι έχεις;
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Πρωί.
Σε lattes, παρακαλώ, να πάρει μακριά.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Και ένα πακέτο από αυτά.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Ευχαριστώ.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Γεια, Chino, τι συμβαίνει;
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Καλό, καλό.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Χρειάζομαι μια άλλη χάρη.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Άλλο ένα διαβατήριο.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
Είναι για έναν φίλο,
το χρειάζεται το συντομότερο δυνατό.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Στον κυκλικό κόμβο, δεύτερη έξοδος.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Ευχαριστώ, GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Είναι 6,40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Δεν έχετε μικρότερο λογαριασμό;
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Κρατήστε τα ρέστα.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Άγια σκατά!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Γάμησε με.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Συγνώμη.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Δεν θα λειτουργήσει
αν δεν βάλετε κέρματα, κύριε!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Υποκοριστικό της Veronica;
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Υποκοριστικό της Veronica!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Κανταβρία;
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Εκπληκτική επιτυχία!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Δεν μπορείς να φύγεις
χωρίς να δεις το farrapada!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
ξέρω.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Θα το σκεφτώ.
- Βέρα;
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Πού ήσουν;
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Όχι, που ήσουν;
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Εδώ.
- Γιατί έχεις την τσάντα σου;
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Γιατί;
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Πήγα να πάρω πρωινό.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Γεια! Τι συμβαίνει; Είμαι ο Αντών.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Πρέπει να...
- Περίμενε!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Έχουμε ένα σχέδιο.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Ένα σχέδιο;
- Ναι.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Πάμε Λάζα.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Λάζα;
- Ναι.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Γιατί όχι;
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Τι γίνεται με την έκπληξη;
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Είπες ότι είμαι τετράγωνο.
Θα πρέπει να το πάρεις πίσω.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Πάμε στον Λάζα.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Σε πάρκινγκ;
- Το χώμα;
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Ναί.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
Θα είναι αδύνατο
για να το βγάλω.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
-Μα μην ανησυχείς. Θεία!
- Πες μου.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Έχεις ακόμα το ποδήλατο του παππού;
- Ναι.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Ποδήλατο;
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Το είδες αυτό;
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Σιγάρα.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Παιδιά! Δες αυτό!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Άψογη κατάσταση.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Τόσο καλό όσο καινούργιο.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Ουάου.
- Εδώ.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Είναι όλο δικό σου.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Ελάτε, παιδιά!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Όλοι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Πάμε.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Μας ακολουθείς, σωστά;
- Ναι.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Πάμε.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Θα είναι εντάξει.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Το είπα ήδη στον Γκαρθία.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Δεν εμφανίζονται ως εγγεγραμμένοι
σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Τι εννοείς "αυτοί";
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Δεν ξέρεις.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Όχι, δεν ξέρω, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Μπορείτε να εξηγήσετε, παρακαλώ;
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Ο ανιψιός σου ζει σε ταινία.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Έφυγε τρέχοντας με μια κοπέλα
σε μια Aston Martin.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie και Clyde, είναι απλά υπέροχα.
Πρέπει να φύγω, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
Ο γιος της σκύλας έχει μια κοπέλα
που είναι τόσο τρελός όσο αυτός.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Είσαι καλά;
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Ναί.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Όλα καλά.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Τι κάνεις;
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Δεν έμειναν εδώ.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Αλλά ήρθαν για πρωινό.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Έφυγαν με μερικά παιδιά.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Ξέρεις πού πάνε,
κατά τύχη;
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Έφυγαν με τον Αντόν.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Στον Λάζα.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Ποιος είναι ο Αντών;
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Και που είναι ο Λάζα;
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Πρέπει να διακόψουμε για ένα δευτερόλεπτο
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
να αναφέρει κάποια έκτακτα νέα.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο δράστης της ληστείας
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
στο υποκατάστημα της τράπεζας της Μαδρίτης
έχει εντοπιστεί.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Το όνομά του είναι Éric Pontones Arruti.
Ένας Γαλικιανός...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Όχι το όνομα και η εικόνα, Γκαρθία!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Δεν το κάνουμε αυτό, Γκαρθία!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
Το όνομα και η εικόνα
αποτελούν έσχατη λύση.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Δεν πρόκειται να τον βρούμε
όπως αυτό.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Δεν μπορείς να κρατήσεις
κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου
ούτε θα μπορούσε να μείνει ήσυχος.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Θα θέλατε μια τηλεοπτική εκπομπή.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Ραδιοφωνικό πρόγραμμα.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Όλη αυτή η ανοησία.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Αυτό σου αρέσει.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
να μην είναι στην τηλεόραση.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Για τον διάολο, Γκαρθία!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Ένα από τα πρώτα του μέτρα
θα είναι η εισαγωγή των τιμολογίων
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και Κίνα.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Το ποσό αυτών των τιμολογίων
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Εκεί.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Όλοι, βγείτε έξω!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Ευχαριστώ.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Για τι;
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Πάντα.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Δεν ξέρουν τι έρχεται.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Το καλύτερο πάρτι ποτέ!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Γεια σου, Νάτχο.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Ήθελα απλώς να πω
χθες το βράδυ ήταν...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
ήταν καταπληκτικό.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
συμφωνώ.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Δεν ξέρω, απλά...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
μαζί σου είναι σαν...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
δεν ξερω,
είναι περίεργο συναίσθημα.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Όπως...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Απλώς νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Και εσύ;
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Με εμπιστεύεσαι;
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Έχω κάτι να σου πω.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Δεν με εμπιστεύεσαι;
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Δεν είναι αυτό.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
Δεν το περίμενα αυτό.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
Δεν περίμενα πράγματα
να τα πάω καλά μαζί σου.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Σε εμπιστεύομαι σε όλη τη διαδρομή.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- Γι' αυτό.
- Υπάρχει κάτι άλλο;
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Σαν να πέφτεις
για μένα.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
Τι; Όχι.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ακούω.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Είμαι εδώ για διαφορετικό λόγο.
- Περίμενε!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Πρέπει να το φοράς αυτό.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Αυτό είναι για σένα.
Διαφημίστε αυτό είναι για εσάς.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Μήπως πραγματικά
πρέπει να περάσεις από εδώ;
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Φυσικά.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Είναι ο μόνος δρόμος για το σπίτι μου.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Ψάχνουμε για την οδό Huerta 5.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Ανεβείτε στο δρόμο και στρίψτε δεξιά.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Σωστά, εντάξει.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Παρακολουθήστε το.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Ένας σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει
Στο τέλος του δρόμου
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
Το φεγγάρι λάμπει
Στο ψηλό περίπτερο
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Φοβάμαι την παράνοια
Περισσότερο από τον ίδιο τον θάνατο
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Τα αστέρια μοιάζουν με ναό
Από το μπαλκόνι μου
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Αναρωτιέμαι ποιος θα καταλάβει
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Αν πω ότι δεν σε αγαπώ
Και ότι τρελαίνομαι για σένα
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ πια
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Είμαι τρελά ερωτευμένος
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Όταν με κοιτάς
Είμαι τρελά ερωτευμένος
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Ακόμα και όταν με αποφεύγεις
Είμαι τρελά ερωτευμένος
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
Ένιωσα τόσα πολλά μαζί σου
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Δεν μπορώ πια να νιώθω την καρδιά μου
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Ιερό διάολο!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Απίστευτο, σωστά;
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Είναι έτσι.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Πάμε.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Δεν μπορούμε να περάσουμε από εκεί.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Ναι, μπορούμε.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Ερχομαι.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Έλα, πάμε.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Πάμε. Ελα.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
Έτσι είναι,
πάρτε το δεύτερο προς τα αριστερά.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Θα βρείτε μια αυλή
με ένα έμπλαστρο λαχανικών,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
μετά στρίβεις καθώς προχωράς ευθεία.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Είναι πραγματικά εύκολο.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Προσοχή στα βήματα, είναι δύσκολα.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Αντών, μπορούμε να κάνουμε ένα ντους;
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Φυσικά.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Αυτό είναι το μπάνιο.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Και αυτό είναι το δωμάτιό σας,
μπορείτε να ξεκουραστείτε.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Θα ανάψω τη θερμάστρα
έτσι θα έχετε ζεστό νερό.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Σταμάτα το ήδη!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Ντους.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Ντους.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Δεν υπάρχουν πετσέτες.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Γαμώ.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Θα πάω να τα πάρω.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
Κάνει ζέστη.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Αντών.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Αντών!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Έχουμε ένα σχέδιο
και έχουμε καθυστερήσει.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Να κοιμηθείς; Όχι. Είναι όλα οργανωμένα.
Τι γίνεται με το σχέδιο;
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα
για να αλλάξετε το σχέδιο.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Βέρα!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Υποκοριστικό της Veronica!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Με συγχωρείτε!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Περιμένετε, παρακαλώ!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
-Μπορείς να με πάρεις;
- Συγγνώμη.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Παρακαλώ, είναι έκτακτη ανάγκη.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Η μητέρα μου μόλις πέθανε.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Πού;
- Μαδρίτη.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Θα πληρώσω διπλά αν χρειαστεί.
Παρακαλώ.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Σας παρακαλώ.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Οπου; Εδώ;
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Στα δεξιά. Αυτό είναι το δωμάτιό τους.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Αυτός;
- Ναι.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Δεν είναι κανείς εδώ.
- Έφτασαν εδώ πριν από ένα λεπτό.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Είχαν πολλές αποσκευές;
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Μια βαλίτσα... Δεν ξέρω,
Δεν έδωσα σημασία.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Εμ...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Ξέρετε πού μπορεί να βρίσκονται;
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Μόλις τους γνώρισα.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Πόσα σπίτια έχεις;
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Οι παππούδες μου, οι γονείς μου
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
και της θείας μου.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Μπράβο.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να το πείτε
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Το νιώθω ήδη
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Πήρες αυτό που ήθελες από μένα
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Δεν χρειάζεται
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Συνέχισε να μου δείχνεις τα δόντια σου
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Αν δεν είναι πια αστείο
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Πήρες αυτό που ήθελες
Από την καρδιά μου
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Και αφού δεν με κοιτάς
Στα μάτια
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Αφού δεν σε νοιάζει πια
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Δεν με βλέπεις να σκοντάφτω...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο;
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Σε πέντε λεπτά, για την Ουρένσε.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, υπέροχο.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Ότι θα μου έκοβες τα φτερά
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ουρένσε;
- Ναι.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Και συμπεριφέρσου σαν να μην συνέβη τίποτα
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Δεν με χρειάζεσαι πια
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να το πείτε
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Το νιώθω ήδη
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Πήρες αυτό που ήθελες από μένα
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Δεν χρειάζεται
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Συνέχισε να μου δείχνεις τα δόντια σου
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Αν δεν είναι πια αστείο
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Πήρες αυτό που ήθελες
Από την καρδιά μου
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Μείνε γερός.
- Ευχαριστώ.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Γιατί θα της το πεις
να φύγω με έναν άγνωστο!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Γιατί;
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Δεν ξέρω, μου φαινόταν φυσιολογικός.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Εσείς οι δύο σίγουρα δεν είστε.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Φίλε μου...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Για την αγάπη του Θεού.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Μπαμπάς...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Μαμά, ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Φαινόταν φυσιολογικός.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Εκεί πάμε πάλι.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
Τι κάνεις εδώ;
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Ανησυχούσα άρρωστος.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Σε έχω πάρει τηλέφωνο εκατό φορές.
- Δεν θέλω να σε δω.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Αγάπη μου...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Πρέπει να κάνετε ντους.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
Καλά;
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία,
ακόμα σε ψάχνουν.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Βέρα,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
παρακαλώ.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Τιμητικός μαθητής
και κλέφτης σε φυγή.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
Αυτός είναι ο Éric Pontones Arruti,
ο Γαλικιανός που λήστεψε μια τράπεζα...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Επίτιμος μαθητής.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Ένας από τους κορυφαίους μαθητές της χρονιάς του
στο πανεπιστήμιο.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Απλά σκέψου
ότι αν το ξεφύγει,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
για οτιδήποτε.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Είτε έχει δουλειά είτε δεν έχει,
αν έχει κάπου να ζήσει.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Έχω τρία παιδιά.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Με τρελαίνουν.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Θα είναι εντάξει.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Δεν θα χρειαστεί τίποτα άλλο
για το υπόλοιπο της ζωής του.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Στάση. Είναι ντροπιαστικό.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Γιατί; Κανείς δεν θα μάθει.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Είναι στην τηλεόραση.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Πολλοί είναι στην τηλεόραση.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Είναι τόσο όμορφος.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Ο Έρικ μπορεί να είχε σχεδιάσει την αναμονή.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Μιλήσαμε με...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Την χειραγωγούσε.
- Μαμά.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Εντάξει.
- Είπε ότι είχε ένα σχέδιο.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Αλλά δεν είπε
όπου ήθελε να πάει.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Είπε ότι ήταν έκπληξη
και μου έδινε ενδείξεις.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Χειρισμός.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Ναί. Έλα μέσα.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Βέρα, αυτός είναι ο Πάμπλο Γκαρθία,
ένας μεγάλος επαγγελματίας,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
και αυτός είναι ο Ισμαέλ Κόντε.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Ήταν αυτοί που σε κυνηγούσαν.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Θα χρειαστούμε
να μιλήσουμε πολύ.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Χρειαζόμαστε να το πείτε
μας τι θυμάστε.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Να είστε όσο πιο ακριβείς μπορείτε.
Μπορεί να άφησε κάτι να γλιστρήσει.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Όχι.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
Είναι πολύ κουρασμένη
και τα είπε όλα.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
Και είσαι;
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Είμαι η μητέρα της.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Και ο δικηγόρος της.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Άρα είσαι ο ιδιοκτήτης
της Aston Martin.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
Το αυτοκίνητο του Τζέιμς Μποντ.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και ο πατέρας του κοριτσιού.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Παρεμπιπτόντως, είναι παρκαρισμένο στο Verín.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Μου έχουν πει λοιπόν.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
από την αρχή.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Ό,τι και να συμβαίνει,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
δεν θα το μάθεις από την τηλεόραση.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
ξέρω.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Αύριο θα πάω στη μαμά.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
Τι πιστεύεις;
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Πρέπει να το δούμε
πριν το βάλουμε προς πώληση.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
νομίζω
θα χρειαστούμε τα χρήματα.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Μέλι.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Όλοι κάνουμε λάθη.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Το κάνουμε.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Ανησυχούσε πολύ για σένα.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Σωστά...
- Αλήθεια.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
Και πραγματικά μετανιώνει για αυτό που έκανε.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Ήρθε να μας μιλήσει
και μας τα είπε όλα.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Υποκοριστικό της Veronica.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Ήσασταν μαζί
από τότε που ήσασταν παιδιά.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Συμβαίνουν αυτά.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Πρέπει να τον συγχωρήσεις, γλυκιά μου.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Πραγματικά.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Μαμά, βαρέθηκα να με λένε
τι να κάνεις συνέχεια.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Δεν σου λέω ποτέ τι να κάνεις.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Βλέπεις;
- Τι.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Δεν θέλω να επιστρέψω στον Comillas
ή να εργαστείτε στο δικηγορικό γραφείο.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Φανταστικός. Τι θέλετε;
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Σκέψου τι θέλω να κάνω.
- Τι να σκεφτείς;
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Με συγχωρείτε.
Είμαι εδώ για ένα ποτήρι νερό.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Μην ανησυχείς. Έλα μέσα.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Παρακαλώ.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Συνέχισε, έλα.
- Ευχαριστώ.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Τι κάνετε;
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Πιο χαλαρά;
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Μου λείπεις πολύ.
- Ντιέγκο, σε παρακαλώ.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Έχω τηλεφωνήσει εκατό φορές.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Εξηγήστε τι;
- Το μετανιώνω βαθιά.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Τα χάλασα, το ξέρω. λυπάμαι.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Ντιέγκο, δεν σε εμπιστεύομαι πια.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Θα είμαι εδώ.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Τελικά. Τι μπέρδεμα ρε τζάκα!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Όλη η χώρα
σε ψάχνει.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Το διαβατήριο της Βέρας
είναι στη γιαγιά σου.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Λοιπόν, τώρα είναι η Ναταλία.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Γειά σου;
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Γειά σου;
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Γειά σου.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Γαμώ.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Ποιος είσαι;
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Υποκοριστικό της Veronica;
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Σου άφησε ένα σημείωμα.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Καλημέρα.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Ναι;
- Γεια σου, Τόμας.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Είμαι ο Jesús, ο γιος της Lolecha.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Η αδερφή μου η Κάρμεν
είπε ότι σου έδωσε τα κλειδιά
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
στο σπίτι της μητέρας μας.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Σας ευχαριστώ!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
Και εδώ είναι τα άλλα 25.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Όλα δικά σας, κύριε.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Είναι όλα τα έγγραφα εδώ;
- Όλα.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
Και τα κλειδιά.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Καλημέρα.
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, Susiño;
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
Ο φερόμενος συνεργός
στη ληστεία της Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
Είναι μια 27χρονη γυναίκα
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
που ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει τίποτα.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Λέει ότι την ξεγέλασαν
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
από έναν νεαρό άνδρα
γνωρίστηκε μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Έχει εμφανιστεί οικειοθελώς...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Ευχαριστώ.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
...και πήγε
σε αστυνομικό τμήμα στη Μαδρίτη
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
μόλις το έμαθε
τι είχε συμβεί.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
Η αστυνομία ισχυρίζεται
Η ιστορία της θα μπορούσε να είναι αληθινή.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Χρειάζεστε βοήθεια;
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Υποκοριστικό της Veronica.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Ήρθα μόνος μου.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Έρικ, σωστά;
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Πρέπει να είσαι πραγματικός τρελός
για να ξεγελάσεις κάποιον τέτοιο.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
λυπάμαι.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Λυπάμαι πραγματικά, εγώ...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Δικαίωμα. Ποιο ήταν το σχέδιό σας;
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Να σκάσω στο τελευταίο βενζινάδικο.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Πολύ αριστοκρατικό.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
Είμαι μια κλήση μακριά
να γαμήσεις το σχέδιο σου.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Ερωτεύοντας
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Αυτό άλλαξε τα πάντα.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Ήθελα να έρθεις μαζί μου,
σε πήρα...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Ναταλία, σωστά;
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Τώρα είμαι η Ναταλία.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Μίλησα με τον Τσίνο.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
Γιατί ήρθες;
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Γιατί ερωτεύτηκα κι εγώ.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Λίγο.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Ξέρεις
δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Μπορούν να έρθουν επίσκεψη.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Πες μου πάλι ψέματα
και θα κοιμηθείς με τα ψάρια.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Συμφωνία.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Μπορώ να ξέρω πού πάμε;
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Όχι.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Ναι, Trigo;
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo;
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, είσαι εκεί;
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Γεια;
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo;
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Έλα εδώ.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Εντάξει.
-Τι να κάνω;
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Κρατήστε το τόξο στον άνεμο.
Βλέπετε τη σημαδούρα;
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Ναι.
- Πήγαινε προς το μέρος του.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Γυρίστε το. Σκληρά. Αυτό είναι όλο.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Ναί! Σκληρά!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Γελάστε με τα πάντα με κάθε τρόπο
Η νύχτα είναι ο συνεργάτης μας στο έγκλημα
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Αφήστε το φεγγάρι να το δει
Θα είναι σοκ
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Θα δει τη φλόγα
Αναφλέγοντας αυτή την αγάπη
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Αφήστε το να τελειώσει
Όταν τελειώσει η κλεψύδρα
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Αλλά θα υπάρχει μια ολόκληρη παραλία σε αυτήν
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Θα χαθούμε στη ζούγκλα
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
Και βάλτε μια καμπίνα
Ακριβώς στη μέση του
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Ψιθύρισέ μου στο αυτί ότι θα μείνεις
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Ψιθύρισέ μου στο αυτί ότι θα μείνεις
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\ an8}- Θα τα καταφέρουμε.
- Ξέχασα το απωθητικό!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\ an8}- Για τα σφάλματα;
- Πάντα με τσιμπούν.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\ an8}Εδώ.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\ an8}- Καραϊβική, ερχόμαστε!
- Ναι!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\ an8}Ορίστε!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\ an8}Την ημέρα που συνταξιοδοτούμαι...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\ an8}Απίστευτο!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\ an8}Εδώ είναι ένα δώρο για εσάς.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\ an8}Το ξύλινο κουτί κρύβει ένα έπαθλο.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\ an8}Φυσικά, λέει "El Dorado".
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\ an8}Υπάρχει αριθμός τηλεφώνου. Κλήση.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\ an8}Επιτέλους!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\ an8}Φίλε! Πέρασε τόσος καιρός!
Τι κάνετε;
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\ an8}Έχω μαυρίσει λίγο.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\ an8}Ουάου!
Αλλά... αλλά...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\ an8}Καλώς ήρθατε στο El Dorado!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\ an8}- Λόλα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Λόλα;
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\ an8}Τι κάνετε εκεί;
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\ an8}Βρήκα το The One.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\ an8}- Πότε γεννιέται το μωρό;
- Πολύ σύντομα.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\ an8}Μακάρι να ήσουν εδώ.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\ an8}Και εγώ.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\ an8}Πού είναι αυτό;
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\ an8}- Γεια σας;
- Η κλήση κόπηκε.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Ψιθύρισέ μου στο αυτί ότι θα μείνεις
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Ψιθύρισέ μου στο αυτί ότι θα μείνεις
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Ψιθύρισέ μου στο αυτί ότι θα μείνεις
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Ψιθύρισέ μου στο αυτί αυτό...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Ψιθύρισέ μου στο αυτί αυτό...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Ψιθύρισέ μου στο αυτί αυτό...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Ψιθύρισέ μου στο αυτί αυτό...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Σε νιώθω
Όταν σβήσω το φως
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Είσαι ο μόνος
Αυτό μπορεί να το ενεργοποιήσει
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Νιώθω μπλε
Επηρεάζει τη διάθεσή μου
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Αν δεν μπορώ να κοιτάξω αυτές τις φακίδες
Από κοντά
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ
ΕΧΩ ΤΟ ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCCIONES
ΚΑΙ Η LA TERRAZA FILMS
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Νιώθω μπλε
Επηρεάζει τη διάθεσή μου
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Αν δεν μπορώ να κοιτάξω αυτές τις φακίδες
Από κοντά